Հարգելի
բարեկամ Կարեն Ա. Սիմոնեան: Եթե անձաբ ճանաչած չլինեի Ձեզ /1987-1991
թվականներին Դուք նախ ՛՛Սովետական Հայաստան՛՛, ապա վերանվանված ՛՛Վերածնված
Հայաստան՛՛ ամսագրի խմբագիրն էիք, հետո ՀԽՍՀ /ՀՀ/ Նախարարների խորհրդին
առընթեր մամուլի կոմիտեի նախագահը, նաև՝ ԽՍՀՄ Գերագույն խորհրդի
պատգամավոր, իսկ ես՝ փողոցի մյուս կողմում գտնվող Հուշարձանների
պահպանության ընկերության գիտք
արտուղարը և
սկսված ազգային շարժման առաջամարտիկներից մեկը/ կմտածեի, որ գրված տողերի
հեղինակը այլմոլորակային է: Այո, լավ գիտենալով ինձ /գուցե լինելով
հեռվում՝ մոռացել եք/ բարի եք եղել ՛՛թերուս դոկտորից մինչև կիսագրագետ
չեկիստի՛՛ շարունակությունը կազմող միջանկյալի՝ ընդհանրապես հայերեն
չգիտեցողների մեջ ինձ էլ նկատի ունենալ... Ինչևէ, Ձեր իրավունքն է: Բայց
թույլ տվեք հակադարձել Ձեզ և նկատել, որ երբ Հայաստանում էիք ապրում և
տպագրում էիք ՛՛Մարսեցիները՛՛ /կարծես թե Ձեր առաջին գիրքն է տպագրված 1957
թվականին/, ՛՛Կապարե մարդկանց գաղտնիքը՛՛ /1959 թ./, ՛՛Երկրորդ Արևը՛՛,
՛՛Փոքր Առյուծի Ադամը՛՛, ՛՛Վալտեր Բուշ՛՛ /1962 թ./, ՛՛Մենք խաղալ էինք
ուզում՛՛ /1963 թ./, ՛՛Ժպիտը՛՛ /1964 թ./, ՛՛Մարգագետին՛՛ /1967 թ./,
՛՛Մոգական պատմություն՛՛ /1980 թ./, ՛՛Սիցիլիական պաշտպանություն՛՛ /1965
թ./, ՛՛Ներսես Մաժան դեղագործը՛՛ /1974 թ./, ՛՛Թափառող մոլորակը՛՛ /1961
թ./, ՛՛Ցտեսություն Նաթանիել՛՛ /1975 թ., նաև կինոնկար/, ՛՛Թող կատարվի քո
երազանքը՛՛ /1972 թ./ գրքերը ո?ր հայերենով էիք գրում: Հենց այն լեզվով, որ
այսօր այդպես ատում ու արհամարում եք /իսկ այդ լեզուն Հայաստանում
Սահմանադրական օրենքով կիրառվում է/: Միթե Ձեր կյանքի վերջին 20 տարին Ձեզ
այդքան փոխել է. որ ՛՛Հայերէնի Այբուբենը, Հայերէնի Ուղղագրութիւն եւ
Հայերէնի Կետադրութիւնը ... երբէք չեմ դարձնի սաւոկային սոցիալիստական՝
Վլադիմիր Լենինի ՛՛Ուղղագրութեան մասին դեկրետի՛՛ միտքն է միայն Ձեր
ուղեկիցը դարձել: Է, մնայիք Հայրենիքում /ուրիշները Ձեզանից լուրջ
պատճառներ ունեին այստեղից հեռանալու/, բայց մնացին, տառապեցին, կռվեցին,
Հաղթեցին: Իհարկե՝ առանց Ձեզ և փառք Արարչին, որ առանց Ձեզ: Այլապես Ձեր
ներկա մտածողությամբ, եթե այդ էլ գումարվեր, Հայաստանի համար շատ ՛՛դժվար՛՛
կլիներ:
Ասեմ, որ շատ սիրել եմ Ձեր գրականությունը, այսօր էլ իմ
գրադարակին կան Ձեր բոլոր գրքերը, իսկ որդիներս, այսօր էլ թոռներս՝
հատկապես սիրել ու մշտաընթերցել են ՛՛Ցտեսություն Նաթանիել,, գիրքը:
Այնպես, որ գրող Կարեն Ա.Սիմոնեանին Հայաստանում այսօր էլ գիտեն որպես հայ
գրող: Ու մի շտապեք Ձեզ ոչ հայ գրող համարել: Եվ անգամ ուրախացեք, որ ես
ունեմ նաև Ձեր 2002 թվականին տպագրված ՛՛Վարք Աբովյան Խաչատուրի՛՛ գիրքը:
Մի փոքր իմ մասին: Ձեզ հակառակ ես՝ ՛՛միջանկյալ ընդհանրապես հայերեն
չգիտեցողս՛՛ 1993 թվականին, թողնելով Խաչատուր Աբովյանի անվան
մանկավարժական համալսարանում դասախոսական աշխատանքը, թողնելով հասարակական
ակտիվ գործունեությունը /Հայաստանի Թագավորական կուսակցության նախագահ,
՛՛Անբերդի ֆոնդ՛՛ հասարակական կազմակերպության նախագահ/ մեկնեցի Արցախ և
Ակնի /Աղդամ/ ուղղությամբ որպես վաշտի հրամանատար մասնակցեցի պատերազմին:
Մի փոքր ուշ ինձ միացան նաև իմ տան երկու տղամարդիք՝ որդիներս, 16-ամյա
Հրաչյան իմ վաշտ եկավ, 18-ամյա Արգիշտին կռվեց Հորադիզի ճակատում: Մեր
կորուստները ահռելի են, բայց այդ պատերազմում տարած հաղթանակով մենք ձեռք
ենք բերել գերագույնը՝ ՊԱՏԻՎ:
Հիմա նվաստս գամ ձեր մեղադրանքին:
Ում-ում, բայց ինձ լեզվի հարցում մեղադրելու իրավունք Դուք բացարձակ չունեք
և դժվար թե կասկածեք նաև իմ գիտելիքներին: Այն, ինչ ես գրել եմ, ելնում է
այսօրյա Հայաստանի սահմանադրական լեզվի /ընկալում եք՝ Հայաստանի
Հանրապետության Սահմանադրությամբ հաստատված լեզվի/ իրողություններից: Եվ
Ձեզանից ոչ վատ, և գուցե Ձեզանից առավել գիտեմ և գրաբարը, և Ձեր այսօրյա
միջին հայերենի հիբրիդը /որով դուք գրում եք/: Եվ Ձեզանից լավ
ուսումնասիրել եմ մեր պատմիչներին ու նաև հատկապես 19-րդ դարի հայկական
իրականությունը անձնանուն-ազգանուն-հայրանուն ռուսականացած տարբերակով:
Ինքս էլ վերականգնել եմ իմ ազգանվան տոհմական յան-ի ց-ն: Ինչը, օրինակ,
Դուք չեք պահպանել:
Այո, մեր ազգանունակերտ ԵԱՆ-ը այսօր ՅԱՆ է
գրվում և այդպես կլինի ու կմնա, կմնա, եթե այլ որոշում չկայացվի: Եվ ես էլ
այդ կպրոպագանդեմ ի հեճուկս Ձեր ցանկության ու իմ անգիտության:
Եվ, իհարկե, հարգելով Ձեր տարիքը և հայցելով Ձեր ներողամտությունը, մի
դիտողություն անեմ: Իմ նման մարդկանց հետ գործ ունենալուց աշխատեք
ՀԱՅՐԵՆԱՍԻՐՈՒԹՅՈՒՆ բառը հեգնական երանգով և չակերտների մեջ չօգտագործել,
որովհետև Դուք դրա իրավունքը 1992 թվականից սկսյալ չունեք: Բավարարվեք Ձեր
նոր հայրենիք Փարիզում այլ ազգերի լեզուներով տպագրվող աշխատանքներով:
Իսկ հիմա հանգիստ հոգով ու, Ձեր ցանկությամբ, իմ ընկերների շարքից Ձեր անունը հանում եմ: